qui se sent d attaque pour faire mon anglais

[julkien]

voila j ai dix phrase a traduire alors si il y en a qui maitrise cette matiere et qui veulent me faire plaisir je vous en pris ne vous genez pas

je suis trop mauvais

alors si le coeur vous en dit

1 c est de la part de qui s'il vous plait

2 je suis occupé , mademoissel . presentez lui mes excuses et demandez lui de rappeler ulterieurement

3 nous vous trouvions dans l'incapacité de progresser tant que le credit restait encadré

4 nous vous avons adréssé un projet de contrat le 4 courant

5 Dans le compte d'exploitation , les frais generaux accusent une hausse importante

voici pour commencer je vous ferais passe les suivante si vous etes sage

merci

[jackinow]

[tramway]

Et puis quoi encore ?

[bob63]

il est marrant les devoirs sur le net je ferai bien mes maths lol

[chattanooga]

:8

[NilSanyas]

1 c est de la part de qui s'il vous plait

It is the part of who if you wish ?

2 je suis occupé , mademoissel . presentez lui mes excuses et demandez lui de rappeler ulterieurement

I am occuped, mister ans misses, give him my sorry and tell him to call back before

3 nous vous trouvions dans l'incapacité de progresser tant que le credit restait encadré

We you find in the incapacity of progressed as the credit stayed entoured

4 nous vous avons adréssé un projet de contrat le 4 courant

We you have adressed a project of contrat the courant four

5 Dans le compte d'exploitation , les frais generaux accusent une hausse importante

In the exploitation compte, generals taxes accuse an great improvement

Rends ça à ta/ton prof, tu vas cartonner

Les traducteurs d'Altavista ou Voilà n'auraient pas pu faire p... heu mieux

[bob63]

et mes maths

[julkien]

ok merci c est super cool

tu semble avoir aime sa tien a l occas les 5 autre

6 il possede une bonne formation de gestionnaire

7 En grande bretagne l année fiscale ne correspond pas l année civile

8 le taux de la TVA est moinss élévé sur less produits alimentaires

9 la livraison s était effectuée franco de port

10 la main d oeuvre local est bon marché mais difficile a former

merci encore

[chattanooga]

Rends ça à ta/ton prof, tu vas cartonner

Les traducteurs d'Altavista ou Voilà n'auraient pas pu faire p... heu mieux

:8

t'as deja fait de l'anglais ?

trop delire tes reponses

[gronky]

Ca sent le zéro pointé...

[algernon]

[chattanooga]

il y crois en plus ....

[Scaramouche]

déjà que je dois le parler et l'écrire toute la journée (en dehors de pci) ..

Nil : tu t'es surpassé.. tu devrais faire traducteur

[gronky]

" Babelnil "

[Populous G.]

ok merci c est super cool

tu semble avoir aime sa tien a l occas les 5 autre

6 il possede une bonne formation de gestionnaire

7 En grande bretagne l année fiscale ne correspond pas l année civile

8 le taux de la TVA est moinss élévé sur less produits alimentaires

9 la livraison  s était effectuée franco de port

10 la main d oeuvre local est bon marché mais difficile a former

merci encore

6. He's got a great formation of manager.

7. In Great-Britain, the fiscal year does not correspond with the civil year.

8. The VAT rate is less raised on food products.

9. The delivery has been done free of port.

10. The local workers are cheap but difficults to form.

Bon en même temps je suis plus orienté traduction juridique et j'ai traduis rapidement.

[Scaramouche]

7 En grande bretagne l année fiscale ne correspond pas l année civile

ça me rappelle qu'il faut que je renvoie les papiers à l'Inland Revenue (ça s'appelle comme ça là bas)

en fait je ne comprend pas comment ça marche d'ailleurs mais bon, en étant prélévé à la source ça simplifie les choses...

c'était la minute de culture G sur l'impôt british

[Populous G.]

ça me rappelle qu'il faut que je renvoie les papiers à l'Inland Revenue (ça s'appelle comme ça là bas)

Merci de me permettre de réviser, je pensais au début que c'était l'Income Revenue (logique) mais c'est bien Inland Revenue !

Dis-moi Nil, tu as l'air fort en anglais ?

[Populous G.]

Heu... Pour la question 4 (nous vous avons adréssé un projet de contrat le 4 courant), je proposerai plutôt :

We have proposed to you our project which allow us to insert our dicks in your butt this 4.

[raven]

Ca sent le zéro pointé...

Comme on dirait à Marseille:" Tu tire ou tu pointes?"

[NilSanyas]

Non mais vous vous foutez de ma gueule

Vous avez pas vu que j'avais fait une sorte de franglais tout pourri

Non les phrases sont pas trop compliquées quand même. Y'a même des bons mots (un ou deux ) dans ce que j'ai mis

[gronky]

En meme temps, lui macher le boulot c'est pas lui rendre service...

[lebud]

Faut lui dire quand même, sinon il va se faire allumer:

Les traductions de NIL sont fausses!

[NilSanyas]

Je l'ai tellement mâché que c'est illisilbe

[lebud]

En plus elle risque d'avoir un doute sa prof, en voyant les cinq premieres phrases en traduction littérales et les cinq dernieres en bon anglais...

[Populous G.]

Et encore je pourrais faire mieux si c'était des phrases "juridiques"