Posté(e) le 12 avril 201114 a Bonjour, Je visite PcInpact très régulièrement, mais si j'apprécie la qualité des articles, je ne comprends pas que certains d'entre-eux, renvoyant vers des sites anglais, ne soient jamais traduis. Je pense qu'il serait très profitable pour ceux ne maîtrisant pas la langue de Shakespeare, que PcInpact se dote enfin d'un traducteur (et je ne parle pas de G gle ). Ceci dit, bonne continuation ! PS : @Troll : Inutile de répondre si c'est pas constructif...
Posté(e) le 12 avril 201114 a Si la source est en anglais, elle est en anglais... Si ça ne te convient pas, libre à toi d'utiliser une barre de traduction dans ton navigateur (ou Chrome qui le propose directement il me semble). Personnellement, ça me ferait chier qu'on m'impose une traduction de la page, généralement erronée ou douteuse... :)
Posté(e) le 12 avril 201114 a Salut (Black&)Decker, (dsl fallait que je la fasse ) je crois pas qu'on ai le droit de traduire un article venant d'un autre site (droits d'auteur toussa)
Posté(e) le 12 avril 201114 a Et imagine la masse de boulot sur les gros dossier de plusieurs pages :eeek2:
Posté(e) le 12 avril 201114 a Fait comme tous le monde tu cherches les petites nimages et tu t'en fout du texte, pareil que pour les articles de PC INpact sur hadopi tu les regarde juste pioncer dans leur sénat tu lis pas ce qu'il y a autour. ===>[]
Posté(e) le 12 avril 201114 a Séries en VOST et Jeux vidéo en VOST sont tes plus grands alliés pour apprendre à maîtriser la langue de Shakespeare. Tu aurais un exemple d'article cité ?
Posté(e) le 12 avril 201114 a Peut-être l'article sur les alimentations d'aujourdhui. Mais c'est assez technique.
Posté(e) le 13 avril 201114 a Ca a déjà été évoqué maintes et maintes fois... Je vais te poser donc une question : que traduire ? La conclusion ? Autant qu'écrire la conclusion d'un article en français dans la news, c'est un manque de respect du travail de l'auteur original et un "vol" d'infos, surtout qu'un dossier complet ne peut pas se résumer à sa conclusion (sinon on écrirait la conclusion et on se ferait pas chier à taper 15 pages de texte). Donc pour ceux qui comprennent pas, les graphiques parlent d'eux-mêmes. Quand il n'y a pas de graphiques ben... À chacun son moyen d'y trouver son compte
Posté(e) le 13 avril 201114 a Le seul moyen de s'en tirer avec un système de traduction je pense, serait de traduire l'intégralité du truc, avec l'accord du site en question bien sûr, et de leur proposer la traduction pour qu'ils la mettent sur leur site... Mais après, il me semble que ce n'est pas à PCi de le faire quoi...
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.