Le Topic des Anglais et des Anglophones

[shark_atlantis]

Hi coquine, ca farte ( merde c'est pas de l'anglais ca)

I need your help for a translation. I can't find a good translation for Dial In, for this context : RADIUS (Remote Authentication Dial-In User Service)

Thanks all for your help

I try to translate it:

I think it's: RADIUS = Authentification éloignée, composée dans le service utilisateur

Someone else?

[Squall NTCK]

Authentification à distance, composée dans le service utilisateur

Mmm, someone else?

Thanks shark_atlantis

[LoupSolitaire]

Service d'authetification a distance des utilisateurs...

Euhhh...

Dial-in ?

...a composition dedans ?

[KiaN]

Hi coquine, ca farte (  merde c'est pas de l'anglais ca)

To fart = peter (ça pue )

I need your help for a translation. I can't find a good translation for Dial In,  for this context : RADIUS (Remote Authentication Dial-In User Service)

RADIUS = Service utilisateur d'authenfication à distance de réception d'appel ?

[shark_atlantis]

You're all sleeping english speakers?!

P.S: We must create a new topic for Spanish! I am very bad in this language

[Merenwen]

the set is most unbreakable set so far although from 10 years Bulgaria is attractive place.

j'ai besoin de la traduction d'urgence si y'a encore quelqu'un ici svp... parce que j'ai un gros doute merci

[KiaN]

Pero no hablo español

[shark_atlantis]

Pero no hablo español

[ASSKICK]

the set is most unbreakable set so far although from 10 years Bulgaria is attractive place.

le set est plus incassable set jusqu'à présent bien que depuis 10 ans la bulgarie est endroit attractif

non non, tu peus pas traduire du mauvais anglais en bon français

Still not finished?    Good luck!

nope the first time is always the worst because I have absolutely no clue of what I need in the appartment and what stupid paperwork has to be done, I loooove burocraty

[Merenwen]

le set est plus incassable set jusqu'à présent bien que depuis 10 ans la bulgarie est endroit attractif

non non, tu peus pas traduire du mauvais anglais en bon français

C'est pour ça que je demandais de l'aide

Enfin j'en ai parlé à mon chef, il a contacté la personne et j'ai ENFIN compris ce qu'elle voulait dire...

"C'est e plateau le mieux gardé et le plus secret parmi tous ceux qui se sont installés en Bulgarie ces dix dernières années."

On sera indulgent, l'auteur est bulgare mais bon

[shark_atlantis]

It was a nice day today!

But I have a lot of work to do

Are anybody here?

[ceric35]

hello

on m'a conseiller ce topic pour un probleme !

Je travailler sur l'internationnalisation d'un script !

J'y est ajouté la langue anglaise , et je suis franco-francais

Je cherche donc une bonne ame pour verifier cette traduction !

Le fichier a verifier serait : http://ceric35fr.free.fr/ATI/dev/langues.sh

merci d'avance bowdown.gif

[ASSKICK]

hello

on m'a conseiller ce topic pour un probleme !

Je travailler sur l'internationnalisation d'un script !

J'y est ajouté la langue anglaise , et je suis franco-francais

Je cherche donc une bonne ame pour verifier cette traduction !

Le fichier a verifier serait : http://ceric35fr.free.fr/ATI/dev/langues.sh

merci d'avance bowdown.gif

euuuuuuh, tu l'ouvres avec quoi ton fichier, avec notepad c'est pas très lisible pour la traduction

[ceric35]

huhu

desolé les windowsiens

voici une version qui devrait etre un peu plus lisibles

==> http://ceric35fr.free.fr/ATI/dev/langues_win.sh

et encore merci

[ASSKICK]

bah, fais moi tourner tous les jeux utilisant DX sous linux sans perte de puissance et je change demain

je vai y jeter un oeil, je reposterai plus tard dans la soirée une fois rentré chez moi

[ASSKICK]

You must login with the root account. ce connecter avec ça passe mieux en anglais, ou alors "must be logged with" pour être connecté en tant que.

Graphic card ça suffit

The motherboard's APG chipset could not be detected

loaded pas charged

Kernel sources %VERSION% could not be installed

The script tried to install the following sources, le has est inutile

Check that your urpmi manager is correctly configured or try to update your kernel. ça fait mieux que well

Downloading ATI drivers from the Ati_download website

The Xorg graphic server's version could not be detected

Check that you're using a xorg version greater than or equal to 6.7.

Your hardware configuration does not allow installing ATI drivers.

The installation script could not download drivers %VERSION%

Check that your Internet connection is working properly

Check that you are not behind a proxy server,

or that your firewall allows FTP service.

No graphic server configuration file could be found.

You can select several resolutions by preferred order, celle-là j'arrive pas trop à la reformuler, mais y'a un truc qui me gêne

The graphic server could not start.

One of the parameters you gave during the server configuration may be false.

Check that you've answered all questions correctly during the server configuration

with the fglrxconfig command

Press the \"CTRL+ALT+F7\" keys at the same time to swap on graphic mode

voilà plus ou moins

####################
# English language #
####################
initialisation_langues_en() {
 MSG_PASSURTTYX="You must launch this script without graphic interface.
Press [Ctrl]+[Alt]+[F1] keys to swap on a virtual term.
\nThen connect yourself as \"root\"."
 MSG_PASENROOT="You must login with the root account."
 MSG_MDKDEF="Mandrake/Mandriva definition"
 MSG_TYPEDEPC="PC Type         : %VERSION%"
 MSG_NOYAUUTILISE="Used kernel     : %VERSION%"
 MSG_SERVEURXUTILISE="Xorg Version    : %VERSION%"
 MSG_CARTEGUTILISEE="Graphic Card  : %VERSION%"
 MSG_CHIPSETAGPUTILISEE="AGP Chipset     : %VERSION%"
 MSG_INSTALLATIONVERSION="ATI drivers installation : %VERSION%"
 MSG_INSTALLATIONUTILITAIRES="Installing utilities"
 MSG_QSTCHIPSET="Your graphic card is using : 
- 1 - An AGP bus ?
- 2 - A PCI Express bus ?

Choice : "
 MSG_ERRCHOIXCHIPSET="You must enter a digit between 1 and 2"
 MSG_ERRDETECTCHIPSET="The motherboard's APG chipset could not be detected.
To known your chipset, type the following command : lspci|grep \"Host bridge:\"
Then, try to load your AGP chipset module , example : modprobe via-agp
NB : modprobe chipset-agp , chipset can be equal to via, nvidia, ati, sis, ali, intel ...etc...
Once the chipset module is loaded, restart the script."
 MSG_MAJURPMI="RPM package manager configuration (An Internet connection is recommended)."
 MSG_QSTMAJURPMI="Do you want to update your pakage manager (y/n) ?"
 MSG_MAJMEDIA="Adding source : %VERSION%."
 MSG_MONTAGETMPFS="Mounting temporary file system."
 MSG_ARRETSERVEURX="Stopping X server"
 MSG_ERRARRETSERVEURX="The X server could not stop correctly."
 MSG_DECHARDEMODULE="Unloading modules for installation"
 MSG_DESINSTALLMESA1="Uninstalling MESA3D libraries"
 MSG_DESINSTALLMESA2="Uninstalling Mesa drivers"
 MSG_INSTALLWGET="Installing wget (console downloading tool)"
 MSG_INSTALLKERNELSOURCES="Downloading kernel sources to install ATI drivers"
 MSG_SOURCESDEJAPRESENTES="Kernel sources %VERSION% are already installed on your Mandrake/Mandriva."
 MSG_ERRINSTALLSOURCES="Kernel sources %VERSION% could not be installed.
The script tried to install the following sources : %VERSION2%.
Sources version must be equal to used kernel.
Check that your urpmi manager is correctly configured or try to update your kernel."
 MSG_TELDRIVER="Downloading ATI drivers from the Ati_download website"
 MSG_ERRDETECTXORG="The Xorg graphic server's version could not be detected.
Check that you're using a xorg version greater than or equal to 6.7."
 MSG_ERRCONFIGMAT="Your hardware configuration does not allow installing ATI drivers"
 MSG_ERRWGETATI="The installation script could not download drivers %VERSION%.
Check that your Internet connection is working properly.
Check that you are not behind a proxy server,
or that your firewall allows FTP service."
 MSG_ERRCONFIGNONTROUVE="No graphic server configuration file could be found."
 MSG_SUPPRESSIONEXISTANT="Uninstalling existing drivers : %VERSION%"
 MSG_INSTALLATIONDRIVERS="Installing drivers : %VERSION%"
 MSG_INSTALLXDEVEL="Installing %VERSION%"
 MSG_INSTALLSUCCES="ATI drivers %VERSION% have been succesfully installed !"
 MSG_QSTRESOLUTIONS="Select your resolution(s) :"
 MSG_QSTRESOLUTIONS2="You can select several resolutions by preferred order :
For example : 632 will select :"
 MSG_QSTCHOIX="Choice"
 MSG_CONFIGXSERVEUR="Configuring X server"
 MSG_ERRFGLRXCONFIG="The file /usr/X11R6/bin/fglrxconfig doesn't exist or it can't be launched ..."
 MSG_MODULEDEMARRAGE="Adding fglrx module at system starting"
 MSG_CHARGEMENTDRIVER="Loading drivers"
 MSG_ERRCHARGEMENT="fglrx module can't be launched."
 MSG_INSTALLCONTROL="Installing ATI contol panel"
 MSG_QSTCONTROL="Do you want to install ATI contol panel (Y/n) ?"
 MSG_ERR_CONTROL="The control panel can't be installed."
 MSG_NOCONTROL="The control panel won't be installed."
 MSG_BUGUT2004="Correction of a bug for UT2004"
 MSG_DEMARRAGEX="Starting graphic server"
 MSG_ERRDEMARRAGEX="The graphic server could not start.
One of the parameters you gave during the server configuration may be false.
1 - Check your screen frequencies
2 - Check that you've answered all questions correctly during the server configuration
with the fglrxconfig command"
 MSG_MENUINFO="Your video card is : %VIDEOCARD%.
The drivers version currently installed is : %VERSION1%.
The last ATI drivers version available on ATI website is : %VERSION2%"
 MSG_QST_MENU="What do you want to do ?
\t- 1 - Update your drivers
\t- 2 - Reinstall the drivers %VERSION% (you will have to configure your graphic server)
\t- 3 - Quit

\tChoice : "
 MSG_ERR_MENU="You must enter a digit beetween 1 and 3"
 MSG_INFO_RETOURX="Press the \"CTRL+ALT+F7\" keys at the same time to swap on graphic mode"
}

[ceric35]

Merci ASSKICK

c'est genial !

He bien il faut vraiment que je m'y remettent !

[ASSKICK]

at your service

par contre je viens d'éditer, j'ai oublié de remplacer quelques graphical par graphic

[legame]

Je tiens à remercier Asskick qui est très actif dans ce topic

[Scaramouche]

bon ça va.. tu t'es pas fait jeté alors ceric35

"You can select several resolutions by preferred order" : plutôt "You can select several resolutions in order of preference"

[ceric35]

non , ASSKICK a été tres sympa !

juste l'histoire du format de fichier qu'il faut pas oublier

Merci à toi aussi Scaramouche pour la derniere phrase

[ASSKICK]

bon ça va.. tu t'es pas fait jeté alors ceric35

"You can select several resolutions by preferred order" : plutôt "You can select several resolutions in order of preference"

voilà effectivement ce qui clochait je voulais chercher trop loin en essayant un autre mot que ordre *self *

tu veus la même chose en allemand?

-----> []

[mickybrain]

Bonsoir à tous !

Je dois lire en anglais, pour mes examens de fin d'années : "The Painter Of Signs" de R. K. Narayan. Je n'ai pas vraiment bien compris l'histoire et les passages importants, quelqu'un l'aurait-il lu un jour et s'en souviendrait ? svp.

voila à quoi ressemble le livre :

[ASSKICK]

aye, le seul livre que j'ai lu en anglais c'est "the body" de stephen king, et encore en édition de poche

[legame]

Bonsoir à tous !

Je dois lire en anglais, pour mes examens de fin d'années : "The Painter Of Signs" de R. K. Narayan. Je n'ai pas vraiment bien compris l'histoire et les passages importants, quelqu'un l'aurait-il lu un jour et s'en souviendrait ? svp.

voila à quoi ressemble le livre :

J'ai lu beaucoup de livres en anglais, mais pas celui là, désolé.