Hello,
Ce bug ne proviens pas d'Opera, le code de cette partie étant en dur dans la page, ca vient du serveur, bug au niveau php ou mysql...
En attendant essayes de cocher dans tes contrôles, dans la partie "Paramétres email" la case suivante :
[ ] M'envoyer un email de confirmation lorsque je reçois un nouveau message personnel
Activer cette option enverra une confirmation par email de tous les nouveaux messages privés reçu.
Peut-être que ca fonctionnera...
Sinon vide ta boite de réception des MP, ou alors essayes tout simplement de te "déconnecter" du forum puis de te réidentifier...