Le Topic des Anglais et des Anglophones

[lebud]

Populous, it's time to edit! :french:

[Scaramouche]

:no:

time to delete :tongue:

[legame]

What do you do in this topic, apart from correcting other people's mistakes?

Yes we do correct each other's mistakes but it's also the place for French to English or English to French translations.

[lebud]

Yes we do correct each other's mistakes but it's also the place for French to English or English to French translations.

I think he was personnaly talking to Populous.

[legame]

Thanks! :kc:

[Scaramouche]

on dit "broken"

[legame]

Yes, literally but that expression does not exist in the English language.

[Scaramouche]

I know, I know..

what should be the equivalent world/sentence?

[legame]

Je passe en Français:

Euh à vrai dire là, tu me pose une colle! Soit j'ai vécu trop longtemps en France sinon je ne l'ai jamais su. Désolé.

Sinon, pourriez-vous transférer toute traduction ici, svp.

Merci!

[Scaramouche]

mon Robert&Collins Super Senior est muet à ce sujet

va falloir que j'aille demander à mes colocs.. ça va être coton

[legame]

Robert&Collins Sper Senior

Il est génial ce dico! C'est le top!

Oui demande! Voilà un exemple d'éfficacité de ce topic!

[Alex_83]

I think he was personnaly talking to Populous.

I like populous.

He once saved my life :joking:

[legame]

Alex_83? You're English aren't you? How would you translate the French expression "cassé" (:kc:)?

[Street_Racer]

Vive le english topic je say

[Populous G.]

Populous, it's time to edit! :french:

Too late, I'm so stupid.

[legame]

Is that ironic Street_Racer?

[nonas]

What about using "owned" to translate "cassé" ?

To me it sounds a bit american... :whathesay:

[Scaramouche]

:whathesay:

nonas : "I've to go, my girafe is on fire. | Vous ici ? Je vous croyais au zoo ! "

[nonas]

The first one is about Giraffe on fire by Salvador Dalì :

and the second one is one of the french sentences Michael Vartan taught to Jennifer Garner (I read it in a article about her and find it funny )

PS: you never read my signature before ?

[legame]

[Alex_83]

Alex_83? You're English aren't you? How would you translate the French expression "cassé"  (:kc:)?

got ya...

It's an invented thing, There isn't a "brice de nice" culture in england.

we miss it

[polodenantes]

Ah genre "jtai cassé !" :kc:

Je vais pouvoir casser ma prof d'angalis

[Scaramouche]

nonas : bah non, j'avais jamais lu ta signature...

[shark_atlantis]

I like this topic

Good night every body, it's time to turn off the computer

[legame]

got ya...

It's an invented thing, There isn't a "brice de nice" culture in england.

we miss it

That's what I thought. Thanks.

  I like this topic

Good night every body, it's time to turn off the computer

Night!