NilSanyas Posté(e) le 22 février 2004 Partager Posté(e) le 22 février 2004 Chaque jour, je donnerais un mot ou une expression connu ou moins connu. Sa définition, sa façon de l'introduire dans une phrase écrite ou parlée et ses synonymes seront aussi proposés. Je changerais évidemment le titre chaque jour. Commençons par "au temps pour moi" et "autant pour moi". Voici un exemple parfait à mon goût trouvé Ici même ! Ainsi, au café avec des amis, on peut avoir le dialogue suivant : LE GARÇON — Pour Monsieur ? PREMIER CLIENT — Un demi. LE GARÇON — Et pour Monsieur ? SECOND CLIENT — Autant pour moi [un demi]... Euh... Au temps pour moi ! Un café. La situation est donc très claire. Le premier autant pour moi signifie : "la même chose". Alors que le "au temps pour moi" signifie : "excusez mon erreur" (le temps de la corriger donc, pour faire simple). La différence orale étant insignifiante, nombreux sont ceux qui font l'erreur lorsqu'ils passent cette expression à l'écrit. J'espère avoir aidé certaines personnes Nota Bene : en attendant que le topic se garnisse, je viens de trouver un excellent topic de mon poto Flo14 sur Présence PC. Lui a voulu faire plutôt sur les fautes d'orthographe, ce qui n'est pas mon cas (j'introduirais aussi des mots peu usités mais terriblement efficaces copyright Tessa Martin). Voici le topic en question A lire surtout pour les mauvais en ortho Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
rabot Posté(e) le 22 février 2004 Partager Posté(e) le 22 février 2004 pas mal nil je savais pas Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
bibisousnours Posté(e) le 22 février 2004 Partager Posté(e) le 22 février 2004 Je me sens visé Tu aurais pu linker vers le topic où tu m'as repris. Toujours est-il que pour m'escuser, je dis et pense "Autant pour moi", car je le traduit par "Je prends la méprise tout autant pour moi". (en général, c'est quand je dis une bétise, on me reprend, je m'escuse de la sorte). Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
NilSanyas Posté(e) le 22 février 2004 Auteur Partager Posté(e) le 22 février 2004 la façon de détourner. Et non c'était pas pour toi (j'avais oublié que t'avais fait la faute) mais parce que je l'ai vu sur un autre forum y'a pas longtemps Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Psylokh Posté(e) le 22 février 2004 Partager Posté(e) le 22 février 2004 Alors que le "au temps pour moi" signifie : "excusez mon erreur" (le temps de la corriger donc, pour faire simple). Je ne comprend pas cette phrase. On doit pas avoir les meme expression?? Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
FilouLeHibou Posté(e) le 22 février 2004 Partager Posté(e) le 22 février 2004 J'avais jamais vu au tenps pour moi Merci de l'explication Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
NilSanyas Posté(e) le 22 février 2004 Auteur Partager Posté(e) le 22 février 2004 Bah avec l'exemple c'était pas clair ? Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
bibisousnours Posté(e) le 22 février 2004 Partager Posté(e) le 22 février 2004 Je ne comprend pas cette phrase. On doit pas avoir les meme expression?? personnellement, je ne connaissais pas non plus l'expression écrite "au temps pour moi". Apparement, on demande du temps pour reformuler sa phrase ou pour s'escuser. Mais si j'ai bien compris, ce n'est pas une erreur que d'écrire "autant pour moi" afin de s'escuser, si? Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
NilSanyas Posté(e) le 22 février 2004 Auteur Partager Posté(e) le 22 février 2004 Si Meme si c'est de plus en plus utilisé, c'est limite. Cela n'a pas de sens d'utiliser autant pour moi (ça veut dire "de meme"). C'est parce qu'on le voit rarement écrit que tout le monde fait la faute Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Psylokh Posté(e) le 22 février 2004 Partager Posté(e) le 22 février 2004 Je ne comprend pas cette phrase. On doit pas avoir les meme expression?? personnellement, je ne connaissais pas non plus l'expression écrite "au temps pour moi". Apparement, on demande du temps pour reformuler sa phrase ou pour s'escuser. Mais si j'ai bien compris, ce n'est pas une erreur que d'écrire "autant pour moi" afin de s'escuser, si? Bah non...Je connai aussi "autant pour moi", et je l'utilise meme, mais l'autre, je crois que j'ai compris, mais elle ne s'utilise jamais par chez moi. Habitant a surement plus de 800 KMs de Nil, je pense que c'est normal que les expressions soient différentes Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
NilSanyas Posté(e) le 22 février 2004 Auteur Partager Posté(e) le 22 février 2004 Meuh non c'est dans toute la France ça (puis chuis parisiens à la base alors aucun rapport ). Tu l'as jamais entendu c'est tout Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
korrigan Posté(e) le 22 février 2004 Partager Posté(e) le 22 février 2004 tiens...je me suis jamais posé la question: au temps pour moi...ou autant pour moi... Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Psylokh Posté(e) le 22 février 2004 Partager Posté(e) le 22 février 2004 Bah j'ai d la famille sur paris, et je les ai jamais entendu dire ca Et c'est pas parce que tu connai une expression que celle ci est connue dans toutes la france Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
bibisousnours Posté(e) le 22 février 2004 Partager Posté(e) le 22 février 2004 Si Meme si c'est de plus en plus utilisé, c'est limite. Cela n'a pas de sens d'utiliser autant pour moi (ça veut dire "de meme"). C'est parce qu'on le voit rarement écrit que tout le monde fait la faute sur le site que tu donnes il est marqué : "Toutefois autant pour moi reste revendiqué comme ellipse de c'est autant pour moi. Même si cette revendication est minoritaire, elle n'est pas nécessairement infondée." Enfin, maintenant que je sais, je t'acherai de ne plus faire l'erreur... Ou plutot d'utiliser "Au temps pour moi" pour m'escuser, meme si erreur il n'y avait peut etre pas. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
FilouLeHibou Posté(e) le 22 février 2004 Partager Posté(e) le 22 février 2004 Mais bon, perso j'utilise mea culpa, alors ca va pas changé ma vie, mais c toujours uile à savoir Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
NilSanyas Posté(e) le 22 février 2004 Auteur Partager Posté(e) le 22 février 2004 Ouais enfin une ellipse d'une expression c'est limite comme je disais Jpense que litteralement il ne vaut mieux pas utiliser autant pour moi dans les deux cas. Puis au temps pour moi il sert à quoi alors Psylohk : jt'assure que c'est pas une expression "spéciale". Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Psylokh Posté(e) le 22 février 2004 Partager Posté(e) le 22 février 2004 Ouais enfin une ellipse d'une expression c'est limite comme je disais Jpense que litteralement il ne vaut mieux pas utiliser autant pour moi dans les deux cas. Puis au temps pour moi il sert à quoi alors Psylohk : jt'assure que c'est pas une expression "spéciale". J'ai pas dit non plus qu'il s'agissait d'une expression spéciale réservée a ta ville Mais que selon les regions, certaines expression diffèrent. J'ai jamais entendu ca pas chez moi voila tout.. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
bibisousnours Posté(e) le 22 février 2004 Partager Posté(e) le 22 février 2004 Mais que selon les regions, certaines expression diffèrent.J'ai jamais entendu ca pas chez moi voila tout.. Et si une fois on t'avais dit "au temps pour moi", tu aurais compris qu'on s'escusait ou pas? (je me renseigne parcequ'elle me parraissait connue comme expression. Comme quoi il faut se méfier quand on parle. On a vite fait de ne pas se faire comprendre sans même sans rendre compte.) Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
FilouLeHibou Posté(e) le 22 février 2004 Partager Posté(e) le 22 février 2004 sans même sans rendre compte.) C'est "Sans même s'en rendre compte." Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
bibisousnours Posté(e) le 22 février 2004 Partager Posté(e) le 22 février 2004 C'est "Sans même s'en rendre compte." Au temps pour moi Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
NilSanyas Posté(e) le 22 février 2004 Auteur Partager Posté(e) le 22 février 2004 Au temps pour moi :mortdr: Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Psylokh Posté(e) le 22 février 2004 Partager Posté(e) le 22 février 2004 A la place du barman, le gars m'aurait dit "autant pour moi". Bah je lui aurait reposer la question, ou alors je lui aurait apporté la meme chose que le premier gars Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
NilSanyas Posté(e) le 22 février 2004 Auteur Partager Posté(e) le 22 février 2004 Bah si tu dis juste ça, évidemment qu'il te donne la meme chose Par contre si tu enchaine en disant, je voudrais plutot tel truc là la définition change. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Pascal_974 Posté(e) le 22 février 2004 Partager Posté(e) le 22 février 2004 heuu ça existe ça, " au temps pour moi " ?? connait pas cette expression, ou soit c made in Nil Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
NilSanyas Posté(e) le 22 février 2004 Auteur Partager Posté(e) le 22 février 2004 zetes nuls en français spas possible ça Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.