Hello,
Pour avoir pas mal d'appareil en Airplay moi même, je peux effectivement te dire que si ta source ou ta cible Airplay se trouve en limite de couverture de ton réseau Wifi, ça devient compliqué... Un tampon est créé à l'initialisation de la connexion par la cible... Mais si le tampon se vide, ben ça coupe, ça hachure, ça merdouille
Perso, pour mon salon, l'Apple TV est en Ethernet... Par contre, j'ai 2 SoundLink Air en wifi et effectivement c'est "un peu" sensible surtout si c'est mon iPhone "en vadrouille" la source (aucun prb avec l'iMac).
Par contre, je peux te dire aussi que j'ai troqué le bon vieux réseau WiFi de ma Freeteuse contre une vraie borne Airport Extreme (5G) et ça, ça change tout !
Et pour revenir à ton problème, non, ta mini chaine ne fera pas relais... Ca sera une simple cible Airplay, point.
Elle et ton iPhone utiliseront toujours ta freebox server pour communiquer