Non a ne va pas mieux. Supprimer la ligne configurant l'agancement ne fait que transformer le clavier georgien en clavier QWERTY.
J'ai egalement essaye de configurer xorg pour utiliser l'agancement georgien (en supposant que j'ai introduit le bon parametre, "ka" pour georgien?) mais mon clavier belge ne fonctionne plus correctement. Il ne veut plus donner de caracteres 'speciaux' (les accents (d'ou leur absence dans ce post ) , l'arobase, le c cedille, etc...) et apres quelques switch be-geo, c'est le georgien ne fonctionne plus a son tour.
Je me demande s'il ne s'agirait pas tout simplement d'un bug de l'applet gnome.