Bon, je viens de me payer la frayeur de ma vie : en voulant convertir un DocBook en HTML, j'ai eu la grande surprise de constater que le gérérateur HTML a été écrit par jvachez...
Parce qu'honnêtement, c'est pas possible autrement ! Quand ça vous chie un code comme celui-là, c'est à en désespérer !
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<HTML
><HEAD
><TITLE
>KDE 4, KDE 4.X ou KDE 4.X.Y ?</TITLE
><META
NAME="GENERATOR"
CONTENT="Modular DocBook HTML Stylesheet Version 1.79"><LINK
REL="HOME"
TITLE="Dossier sur KDE 4"
HREF="index.html"><LINK
REL="PREVIOUS"
TITLE="Autres"
HREF="x304.html"><LINK
REL="NEXT"
TITLE="Et maintenant ?"
HREF="c335.html"></HEAD
><BODY
CLASS="chapter"
BGCOLOR="#FFFFFF"
TEXT="#000000"
LINK="#0000FF"
VLINK="#840084"
ALINK="#0000FF"
><DIV
CLASS="NAVHEADER"
><TABLE
SUMMARY="Header navigation table"
WIDTH="100%"
BORDER="0"
CELLPADDING="0"
CELLSPACING="0"
><TR
><TH
COLSPAN="3"
ALIGN="center"
>Dossier sur KDE 4</TH
></TR
><TR
><TD
WIDTH="10%"
ALIGN="left"
VALIGN="bottom"
><A
HREF="x304.html"
ACCESSKEY="P"
>Précédent</A
>
(j'ai pas mis toute la page, mais le reste est du même acabit).
Donc, soit y a un truc que j'ai zappé (pas impossible, ceci dit ), soit le générateur est par défaut en mode "grouillot"