Possible de me faire une traduction pr sav Antec

[Populous G.]

houla.. je suis demandée

je sens que c'est pas très anglais tout ça mais je vois pas trop comment dire.... voilà ce que je propose sur la base du texte d'avant (je précise ce coup-ci )

Dear Sir or Madam

Could you please confirm me that this price corresponds to the whole panel and not only the front door.

I also wondered why the shipping cost is so expensive.  Could you please give me some more information (j'ai un doute sur mettre information au pluriel) before purchasing.

Concerning the payment , which way should I use (credit card (ça va pas, ici vous avez que des "debit card", c'est autre chose les "credit card") or other…)? (cette phrase est mal foutu mais je vois pas quoi faire... je vais réfléchir...)

Thank you.

Sincerely yours

Dear x,

I just want to know how cost the whole panel and not only the front door, can you give me this information please ?

And I'm not stupid, I understand why these shipping costs are so expensive, but I know someone whose name is Scaramouche and who doesn't (merci fanofdreams) understand why.

Moreover, can you tell me what are the means of payment ?

Regards.

[fanofdreams]

And I'm not stupid, I understand why these shipping costs are so expensive, but I know someone whose name is Scaramouche and who don't understand why. 

pô doesn't ?

[Mikeizbak]

[Populous G.]

pô doesn't ?

En effet.

[Scaramouche]

mike : t'as merdé tes balises dans ton posts du dessus.. c'est pas très lisible

(et vire mes réflexions à moi même.. ça allègera )

[Scaramouche]

ah, je viens de me souvenir d'un truc c'est "further information" que je voulais mettre au lieu de "some more" qui était pas très joli

[Mikeizbak]

ah, je viens de me souvenir d'un truc c'est "further information" que je voulais mettre au lieu de "some more" qui était pas très joli

et d'abord j'ai édité avant que tu postes (pour les balises )

[Scaramouche]

j'ai un peu trop d'onglets ouverts en ce moment

[chienbleu]

je sens que c'est pas très anglais tout ça mais je vois pas trop comment dire....

bon allez dis moi la vérité Scara : c'est vraiment mal traduit hein ?

[mode j'me le pète déjà beaucoup moins : on]

j'le f'rai plus, promis!

[mode j'me le pète déjà beaucoup moins : off]

je m'en tiendrais aux versions en ch'ti

LATRUITE !

[latruite]

le txt est parti, jvous tiens au courant!!!

Mais non c'etait pas mal traduit!!!

[Scaramouche]

de toute façon vu la réponse que tu avais eu ça sert à rien de se décarcasser....