Populous G. Posté(e) le 20 mars 2005 Partager Posté(e) le 20 mars 2005 Le "wonder whether" s'utiliserait donc uniquement dans les phrases interro-négatives ? I am wondering whether Scaramouche is a maiden woman or not ? Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
legame Posté(e) le 20 mars 2005 Partager Posté(e) le 20 mars 2005 Je pense qu'on peut employer "I wonder if". I wonder if Scaramouche is a maiden woman or not. Et ce serait plutot "I wonder if" que "I am wondering if" Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Populous G. Posté(e) le 20 mars 2005 Partager Posté(e) le 20 mars 2005 Dans quels cas utiliser "wonder whether..." alors ? Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
legame Posté(e) le 20 mars 2005 Partager Posté(e) le 20 mars 2005 Personellement je ne l'emploi pas vraiment. C'est assez lourd comme tournure. Mais je ne suis pas un pro de la grammaire donc je pourrais me tromper. Oralement, ca me paraît moins bien. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Populous G. Posté(e) le 20 mars 2005 Partager Posté(e) le 20 mars 2005 Oui mais nous sommes à l'écrit, je crois que j'ai raison. Merci quand même ! Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Scaramouche Posté(e) le 20 mars 2005 Partager Posté(e) le 20 mars 2005 je retiens pour le coup de ne pas utiliser la forme progressive pour wonder legame.. merci Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Populous G. Posté(e) le 20 mars 2005 Partager Posté(e) le 20 mars 2005 je retiens pour le coup de ne pas utiliser la forme progressive pour wonder legame.. merci Moi aussi ! En tous cas, je suis désolé d'avoir insisté avec "wonder whether..." car ma prof' d'anglais oral a faillit m'étriper car j'avais utilisé à l'oral "he wonders if..." Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
legame Posté(e) le 20 mars 2005 Partager Posté(e) le 20 mars 2005 Je ne suis pas prof d'anglais, donc il ne faut pas nécessairement m'écouter! Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Mikeizbak Posté(e) le 20 mars 2005 Partager Posté(e) le 20 mars 2005 mais lol l'important c'est qu'ils comprennent, et avec la première trad' ils n'auront aucun souci Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
latruite Posté(e) le 20 mars 2005 Auteur Partager Posté(e) le 20 mars 2005 mais loll'important c'est qu'ils comprennent, et avec la première trad' ils n'auront aucun souci Bravo!!!! Exellent... jpeux pas dire mieux!! Parcontre je trouve que c'est assez sympa de lire notre joyeuse troupe d'anglophone ..si en plus on peux apprendre des trucs... Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Scaramouche Posté(e) le 20 mars 2005 Partager Posté(e) le 20 mars 2005 tout a fait (c'est juste que desfois ça passe meiux avec des formules de politesse.. les anglais sont assez à cheval là-dessus ) Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Mikeizbak Posté(e) le 20 mars 2005 Partager Posté(e) le 20 mars 2005 Bonjour, je possede un Boitier 1040B, il se trouve que ma porte de facade vient de se casser... Est-il possible de racheter une autre porte et de la monter soit meme ou alors une autre facade complete avec porte? Si oui comment faire pour en acheter une en France? Cordialement. et en américain vous avez esayé? "Hi! I own this fucking good case, you know, the Antec SX1040B, and the front door has been crushed like a fucking nuts... Can I buy another fucking door and install it by myself (this should be a fucking good experience for me), or shall I buy a complete front side (which will be fucking expensive I'm quite sure...). OMG, I was about to forgot this point : in any case, how can I get the goods if I'm living in the country of the stinky cheeses???? Dammit, I hope you will answer quickly, or I'll send you the U.S. Army Your fucking client." Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Scaramouche Posté(e) le 20 mars 2005 Partager Posté(e) le 20 mars 2005 fallait bien que quelqu'un la fasse celle-là y'a juste un détail : "Dammit, I hope you will answer quickly, or I'll send you the U.S. Army" ça a plus de poids comme ça : "Dammit, I hope you will answer quickly, or I'll send you kiki with a piece of this fucking munster provided by Phiphi" Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
damalix92 Posté(e) le 20 mars 2005 Partager Posté(e) le 20 mars 2005 et en américain vous avez esayé?"Hi! I own this fucking good case, you know, the Antec SX1040B, and the front door has been crushed like a fucking nuts... Can I buy another fucking door and install it by myself (this should be a fucking good experience for me), or shall I buy a complete front side (which will be fucking expensive I'm quite sure...). OMG, I was about to forgot this point : in any case, how can I get the goods if I'm living in the country of the stinky cheeses???? Dammit, I hope you will answer quickly, or I'll send you the U.S. Army Your fucking client." :roule2: Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Mikeizbak Posté(e) le 20 mars 2005 Partager Posté(e) le 20 mars 2005 y'a juste un détail : "Dammit, I hope you will answer quickly, or I'll send you the U.S. Army" ça a plus de poids comme ça : "Dammit, I hope you will answer quickly, or I'll send you kiki with a piece of this fucking munster provided by Phiphi" Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
chienbleu Posté(e) le 20 mars 2005 Partager Posté(e) le 20 mars 2005 c'est plus clair comme ça ! mais attendez vous à vous faire corriger la structure par popul ! Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
legame Posté(e) le 20 mars 2005 Partager Posté(e) le 20 mars 2005 Au fait Scaramouche, t'es où en Angleterre? Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
latruite Posté(e) le 20 mars 2005 Auteur Partager Posté(e) le 20 mars 2005 En breton aussi... mais jcrois pas qu'ils vont comprendre Kavet e vez er bennbajennad-mañ ur gevrenn nevez anvet « Tachenn-c’horiñ, labourioù troidigezh war ar stern. ». He fal a Antec SX1040B meziantoù a zo posupl o zroidigezh gant nebeut a strivoù, da lavarout eo gant nebeutoc’h a tamm frazennoù da dreiñ dre vras. Koulz lavarout n’eo ket bet kroget c’hoazh troidigezhioù e brezhoneg ar meziantoù-mañ ha goulenn a reomp sikour gant ar re Galleg ac’hanoc’h evit kemer. perzh el labour-mañ. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
-rem- Posté(e) le 20 mars 2005 Partager Posté(e) le 20 mars 2005 C'est plutot rare que je la ramene dans blabla, et que je la ramene tout court en ce moment, mais je voudrais répondre à gujinor. Oui, je trouve qu'il n'a pas changé, donc la volonté entreprise avec le changement de pseudo etc...Etc... est un fiasco à mon avis. Bref, une remarque, et une réponse : Remarque : Pourquoi toi qui aimes tant la langue de Molière tu ne l'utilises pas de manière plus diplomate, tu sais, à la Talleyrand ? Parce que le gars ( chien bleu ) qui fait un effort de traduction etc... tu trouves rien de mieux à répondre que c'est vraiment nul. Ne crois tu pas qu'il aurait été plus sympa de dire que ce n'etait pas tout à fait exact et de proposer ta version ? Le fond etait le même, mais la forme aurait été plus agréable pour chienbleu.... A vouloir trop en faire en français, tu vas finir ( et c'est deja fait sous le pseudo de gujinor ) par te faire hair de tous. Reponse : Pour l'anglais où tu te poses des questions, saches que l'anglais que tu apprends à l'école et dans les livres, on ne le trouve que dans l'ecole et dans les livres. C'est un peu comme ton français. Sur 40 000 inpactiens, il n'y en a qu'un qui fait des manières en français et s'efforce de parler selon la volonté de l'académie française. Mais le reste est bien différent, et pour parler anglais tous les jours ( je bosse avec pas mal d'étrangers us/ger/uk ) je peux t'assurer que les us ( un peu moins les anglais, ca reste le peuple le plus fier du monde...fuckin' b...) utilisent un parler un peu différent et je suis certain que moins d'un americain sur 10 saurait répondre à ton coup du "whether". EDT : fautes d'orthographe.... autant pour moi. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
chienbleu Posté(e) le 20 mars 2005 Partager Posté(e) le 20 mars 2005 A vouloir trop en faire en français, tu vas finir ( et c'est deja fait sous le pseudo de gujinor ) par te faire hair de tous. Ah ben c'était pas son but ? attin LATRUITE , j'te l'fro ben in ch'ti mi Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Scaramouche Posté(e) le 20 mars 2005 Partager Posté(e) le 20 mars 2005 latruite legame : vas voir ma signature je suis à Durham (sud de newcastle) depuis janvier et avan j'était à Brighton (depuis juin dernier) y'a un topic des expatriés si tu veux causer : t'es expatrié en France et moi en UK... lol Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Scaramouche Posté(e) le 20 mars 2005 Partager Posté(e) le 20 mars 2005 (...) saurait (...) whether je crois qu'on peut en remettre un coup A vouloir trop en faire en français, tu vas finir ( et c'est deja fait sous le pseudo de gujinor ) par te faire hair de tous. Nil va pas être content. Tu as raison, parlons un français barbare, tiens je vais monter un skyblog moi. tu es complêtement ridicule là Guij'.... de faire cette remarque à un des modos les plus intransigeants sur l'orthographe... Guij' : tu aurais pas des exams sous peu ou quelque chose dans le genre.. tu nous refais une guijnorite (i.e. besoin aigü d'attention) et essais de te faire bannir non ? d'ailleurs ça serait bien d'arrêter le Hors Sujet ... ça n'apporte rien au problème initial qui pour l'instant a été résolu... faut-il fermer ? ça serait dommage si latruite veut continuer avec la suite de son courrier... Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
chienbleu Posté(e) le 20 mars 2005 Partager Posté(e) le 20 mars 2005 version en pur Calaisien : Salut ti z’ot J’avo in 1040B de t’boite pi j’avo flingué s’porte . J’voudro n’en akater ene aute pi l’armonter mi-même. Dis me d’où que j’pourro la ker en france ? arvouaire Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Scaramouche Posté(e) le 20 mars 2005 Partager Posté(e) le 20 mars 2005 pas mal ChienBleu.. ça me fait penser à une chanson paillarde qui existe en différentes langues/patois ça.. faut que je retrouve les paroles Dans ce cas, demandes direct à un modo de te bloquer ton compte pour 1 ou 2 semaines : c'est plus efficace ! 1 / un admin pas un modo 2 / il l'a déjà fait mais Nil voulait pas ... et il avait raison : les admins ne sont pas là pour bannir guij' au gré de son humeur... et encore un topic qui tourne autour de lui.... Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
damalix92 Posté(e) le 20 mars 2005 Partager Posté(e) le 20 mars 2005 version en pur Calaisien :Salut ti z’ot J’avo in 1040B de t’boite pi j’avo flingué s’porte . J’voudro n’en akater ene aute pi l’armonter mi-même. Dis me d’où que j’pourro la ker en france ? arvouaire j'imagine le gars qui dit ca LOL ! Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.