Jump to content

sic


universal_tonton

Recommended Posts

Bon, le sujet n'a pas l'air important comme ça, mais à chaque fois que je lis le mot "sic" dans une de vos news, ça me pique les yeux (dernier exemple en date).

Vous utilisez "sic" comme une moquerie, une ironie. Or, sic s'utilise, sans point d'exclamation soit dit en passant, après une citation pour indiquer qu'elle est reproduite mot pour mot, malgré les erreurs, les fautes, les bizarreries, ou les non-sens qu'elle contient ou semble contenir.

Ex : "Jacques Chirac a dit que la situation était abracadabradantesque (sic)"

Voilà, pensez à mes pauvres yeux dorénavant :)

Link to comment
Share on other sites

La définition du Wifi français est trompeuse... Il peut effectivement y avoir une notion d'ironie, mais toujours dans un contexte de citation. La version anglaise du wiki est bcp plus claire :

This may be used either to show that an uncommon or archaic usage is reported faithfully (...) or to highlight an error, often for the purpose of ridicule or irony (for instance, "Dan Quayle famously changed a student's spelling to 'potatoe' [sic]"), or otherwise, to quote accurately whilst maintaining the reputation of the person or organisation quoting its source.

Dans la news dont je parle plus haut, comme très souvent, il n'y a aucune citation, donc le terme "sic" est inaproprié. Le but premier de ce terme est bien de dire que l'on cite quelqu'un mot pour mot (verbatim).

Link to comment
Share on other sites

Dans la news dont je parle plus haut, comme très souvent, il n'y a aucune citation, donc le terme "sic" est inaproprié. Le but premier de ce terme est bien de dire que l'on cite quelqu'un mot pour mot (verbatim).

c'est exact.

Pointilleux, mais rigoureusement exact.

La vieille vérolée (Mme Larousse) affirme qu'il faut un contexte de citation.

Je vais de ce pas mettre à mal Vincent.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

×
×
  • Create New...