Etrange erreur bash

[taistoiathos]

Bonjour,

je suis tombé sur une erreur bash un peu étrange.

Sous KDE3.5/Kubuntu 8.04, si j'ouvre un terminal dans un répertoire à partir du menu konqueror plugin (clique droit -> Actions

-> Open terminal here) et j'execute la commande

  awk '{$1 =""; print }' monfichier

j'ai droit à

bash: {$1 =""; print }: command not found

tandisque si je lance konsole (ou d'autres terminaux) autrement, ça marche sans aucun problème. Quelqu'un aurait une explication ? Merci d'avance.