Krazitchek Posté(e) le 27 décembre 2003 Posté(e) le 27 décembre 2003 Bonjour à tous, ceci est mon premier message et évidemment, c'est pour raler... Alors voila, pourquoi donc dites-vous screenshot à la place de copie d'écran, user à la place d'utilisateur, draft à la place de brouillon, tutoriel (quel horreur, ce n'est même pas anglais) à la place de notice, procédure ou apprentissage, loggé à la place de connecté... et j'en passe.... alors que vous vous efforcez d'utilisez courriels et pourriel à la place d'email et spam, gratuiciel à la place de freeware.. Hein, pourquoi donc ? Tous vos lecteurs ne sont pas des initiés, et même s'il n'est pas vraiment difficile de comprendre un titre dans lequel on parle de "screenshot", nous somme des français en France sur un site Français, alors pourquoi ne pas utiliser nos mots, ceux qui constituent notre langue plutôt qu'un jargon d'informaticien.. Je faisais comme vous au boulot il y a quelques temps, face à l'incompréhension et au désintérêt des utilisateurs pour les documentations que je me faisais #&ù% à taper et que personne ne lisait, je me suis adapté à eux, ce que j'aurai dû faire dés le début.... Mais chacun fait comme il veut bien sûr.... Krazitchek.
Ti Gars du Nord Posté(e) le 27 décembre 2003 Posté(e) le 27 décembre 2003 heu je suis pas sur que tous le monde comprendré le language a coup de couriel et autre mot a la francaise Toubon a deja essayé et ca a foiré faut dire que c'est pas facile a utilisé tous c'est mots exp: pendant les vancancelles je suis allé a l'essencerie--->ce week suis allé a la station service (pour ceux qui n'on pas compri lol) enfin voila quoi si tu veux poussé ton truc au bout pourquoi dit on short t-shirt pull et autre j'imagine bien le bordel pour parlé sinon en euros ca done quoi???
deadhead Posté(e) le 27 décembre 2003 Posté(e) le 27 décembre 2003 hmmm un rebelle.... CHEF.......hé chef.....ich habe a knecker jung in die leute....cheeeeeeheeef....ich brauch a motor ...fur a turbo rabbit... ecoute mosieur le tcheque fou (traduction de ton pseudo dans la langue de shakespeare donc ton sujet est un pur >>troll<<)...sque tu dis se base sur des stereotypes stupides... alors avant de faire semblant detre indigné...met toi a notre place...la plupart de "nos" mots sentent tres mauvais et refletent un refus dadaptation a la mondialisation de la communication...brrr jme vois mal dire a un pote : "" hé g reçu un pourriel...flute alors...diantre, mais quelles mesures me conseilles tu de prendre ? ""....que tu le veuille ou non, la langue internationale cest langlais...tu tadapte ou tu creve c pas plus compliqué t un noob ici en plus...3 posts , aucune presentation et il part deja en croisade...
Squall NTCK Posté(e) le 27 décembre 2003 Posté(e) le 27 décembre 2003 C clair, la langue internationnal c l'anglais... Le jargon informatique, surtout, est principalement composé de mot anglais... "Pourais je avoir un graveur de disque optique monsieur?" ou encore "Je voudrais acheter un barette de memoire vive pour acceler mon systeme operatoir " Donc c ainsi et ca le restera
Ti Gars du Nord Posté(e) le 27 décembre 2003 Posté(e) le 27 décembre 2003 je croi que monsieur est un raleur pro sont premier post eté contre noos mais le plus dingue c'est que 4 jour plus tard il di que son FAi est tiscali t'a les 2 ?? krazitchek
deadhead Posté(e) le 27 décembre 2003 Posté(e) le 27 décembre 2003 bonjour mosieur g le port du bus de serie universel en version 2.0 qui me provoque des ecrasages , ça doit etre un probleme de conducteurs avec FenetreXP proffesionel....hmmm en plus g eu une impression hier...oué comme un presentiment...mais en fait c t qune impression d'ecran... :petedr:
deadhead Posté(e) le 27 décembre 2003 Posté(e) le 27 décembre 2003 pfff des types qui sinscrivent sur inpact uniquemeent pour troller...ben merde...on est pas non plus les restos du coeur... en attendant tcheque fou...va jouer aux billes...ah jté pas dit ? c moi le comité daccueuil sur INpact
Ti Gars du Nord Posté(e) le 27 décembre 2003 Posté(e) le 27 décembre 2003 est quel comité quand on arrive on se sent tous de suite le bien venu on est alaise on a envie de resté lol tinkiette krazy didi mort pas encore enfin pas que je sache lol
klogo Posté(e) le 27 décembre 2003 Posté(e) le 27 décembre 2003 c vrai c pas un bon comite d'aceuille mais deadhead a raison c completement ridicule ce qui di le type
euskafreez Posté(e) le 27 décembre 2003 Posté(e) le 27 décembre 2003 depuis que je vit dans un pays anglophone je n'ai plus au dessus de la tête la crainte de la faute d'orthographe ou le reproche des parisiens à mon trop fort accent meridional. A vrai l'anglais est une bonne chose, une langue tres simple que l'on apprend rapidement en 3mois c'est ecrit courant sans rien forcer. Si tu veux ce genre de chose va au quebec il applique le français anglais au pied de la lettre jusque les panneaux routiers ... De plus l'anglais permet de onverser avec plein de gens vu qu'a peu pres tout le monde le comprend, en france trop de pretention sur le pseudo monopole culturel, une pretention qui cache la feneantise de se mettre à une autre langue.
Ti Gars du Nord Posté(e) le 27 décembre 2003 Posté(e) le 27 décembre 2003 c'est sur quand on pense que généralement on fai plus de dix d'anglais a l'école et on peu po dire que tous le monde est bilingue
speed_2 Posté(e) le 27 décembre 2003 Posté(e) le 27 décembre 2003 et en plus on ni peu rien si ces mots sont de langlais et a force dentendre ces mots tu ti abitue donc arete de raler parce que ON NI PEUT RIEN UN POINT C'EST TOUT
Dark26 Posté(e) le 27 décembre 2003 Posté(e) le 27 décembre 2003 je suis un peu d'accord pour les abréviations barbare utilisé par les informaticiens fou comme mobo, ventirad ....... ça déroute forcément un peu au début...
euskafreez Posté(e) le 27 décembre 2003 Posté(e) le 27 décembre 2003 y a pas à chié se regarder easy rider avec la piste son originelle ça le fait, pouvoir matter Band Of brothers en VO aussi puis plein d'autres trucs
NilSanyas Posté(e) le 27 décembre 2003 Posté(e) le 27 décembre 2003 une pretention qui cache la feneantise de se mettre à une autre langue. Ouais enfin c'est le genre d'argument qu'on peut très bien retourné contre les autres aussi qui n'apprennent pas ta langue Pour certains termes (tutoriel par exemple) il a parfaitement raison. Par contre, pour la plupart des termes (comme cédérom ? :cnul:) les traduire n'a strictement aucun sens. C'est meme idiot en fait. Puis qui dit user et draft ? c'est très rare. Comme loggé, connecté s'utilise souvent. Puis les noobs, courriels ou emails... jcrois qu'emails passe mieux M'enfin les autres, vous auriez pu faire preuve de plus de tact.
deadhead Posté(e) le 28 décembre 2003 Posté(e) le 28 décembre 2003 zavez remarqué il a pas reposté cet enfoiré de troller
Ti Gars du Nord Posté(e) le 28 décembre 2003 Posté(e) le 28 décembre 2003 mdr le tacte légendaire de didi lol
buppe Posté(e) le 28 décembre 2003 Posté(e) le 28 décembre 2003 lol ca m'étonnerais qu'il revienne sur son post pour ce faire il est parti troller sur un autre forum le tcheque fou (copier coller de son post et hop c'est reparti )
Populous G. Posté(e) le 28 décembre 2003 Posté(e) le 28 décembre 2003 brrr jme vois mal dire a un pote : "" hé g reçu un pourriel...flute alors...diantre, mais quelles mesures me conseilles tu de prendre ? " Rigolez pas, je parle comme ça (sauf que je dis Spam)
deadhead Posté(e) le 28 décembre 2003 Posté(e) le 28 décembre 2003 Rigolez pas, je parle comme ça (sauf que je dis Spam) mythomane.fr.st
gallean Posté(e) le 28 décembre 2003 Posté(e) le 28 décembre 2003 Diantre, que vois je ? Des personnes qui trollent sur la langue anglaise ? Aprenez cher ami, si je puis dire ainsi que la langue anglaise est passé dans le vocabulaire courrant depuis belle lurette, si vous ne sortez pas, ne venez pas nous rabatre les oreilles avec des paroles inutiles et non constructives. Dites moi, gente seigneur Krazitchek quel age avez vous donc pour juger les personnes utilisant des anglicisme ? 200 ans ? vous êtes nés lors de la révolution Française ? si tel est le cas je comprend que vous vous ofusquiez a la moindre parole étrangere, si tel n'est pas le cas, ne venez pas poluer notre gente forum avec des topic inutile. Vous critiquez les anglicismes très cher ? Fêtez vous noël ? le père noël et tout le reste ? sachez, très cher que le père noël est américain...Donc ne combatez pas les anglicismes mais vivez avec.
NilSanyas Posté(e) le 28 décembre 2003 Posté(e) le 28 décembre 2003 J'adore son message dans le livre d'or de PCI
gallean Posté(e) le 29 décembre 2003 Posté(e) le 29 décembre 2003 vu, ouai effectivement...Il a pas eu de réponse d'ailleur :) ca en vaut pas la peine en fait
Neo_13 Posté(e) le 29 décembre 2003 Posté(e) le 29 décembre 2003 Bonjour à tous, ceci est mon premier message et évidemment, c'est pour raler... Alors voila, pourquoi donc dites-vous screenshot à la place de copie d'écran, user à la place d'utilisateur, draft à la place de brouillon, tutoriel (quel horreur, ce n'est même pas anglais) à la place de notice, procédure ou apprentissage, loggé à la place de connecté... et j'en passe.... alors que vous vous efforcez d'utilisez courriels et pourriel à la place d'email et spam, gratuiciel à la place de freeware.. Hein, pourquoi donc ? Tous vos lecteurs ne sont pas des initiés, et même s'il n'est pas vraiment difficile de comprendre un titre dans lequel on parle de "screenshot", nous somme des français en France sur un site Français, alors pourquoi ne pas utiliser nos mots, ceux qui constituent notre langue plutôt qu'un jargon d'informaticien.. Je faisais comme vous au boulot il y a quelques temps, face à l'incompréhension et au désintérêt des utilisateurs pour les documentations que je me faisais #&ù% à taper et que personne ne lisait, je me suis adapté à eux, ce que j'aurai dû faire dés le début.... Mais chacun fait comme il veut bien sûr.... Krazitchek. j'utilise des mots que je comprends et que je suppose être compris par mon/mes interlocuteurs... dans le cas contraire, mon/mes interlocuteurs n'ont qu'à me demander la signification des mots que j'emploie... Je le fais bien dans d'autres cas... Just do it ! Ich hab' kein Problem, um ein andere Sprache zu sprechen. Donc ya qu'à demander...
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.