Un moyen de faire des sous titres codés

[Refanzy]

Salut à tous,

voilà, tout simplement, je suis en train de faire des rippes de mes DVD de séries pour pouvoir les avoir sur mon Mac, et ensuite sur mon iPod touch. Seulement voilà, les sous titres incrustrés, je m'en fiche, car quand c'est de la VOstFR ça va, mais de la VFstFR c'est un peu usant !

Donc voilà, si vous pouviez me dire, comment faire des sous titres codés, donc désactivable, ce serait bien, car Apple est bien gentil de faire ça mais c'est impossible d'en faire ou quoi ?

J'ai le logiciel Compressor 3 qui permet d'ajouter des sous titres codés (.scc), mais pas de les créer, à une vidéo.

Voilà ... Aidez moi

[Francois_D]

Regarde ce que tu peux faire avec D-Vision, par exemple.

F

[Refanzy]

Voilà ce que fait D-Vision :

"incruster des sous-titres sur un film depuis un fichier externe (au format srt)"

Je ne veux pas de sous titres incrustés, je veux des sous titres codés qui peuvent donc être désactivable via iTunes et mon iPod ...

Merci quand même ...

[Refanzy]

Voilà ce que fait D-Vision :

"incruster des sous-titres sur un film depuis un fichier externe (au format srt)"

Je ne veux pas de sous titres incrustés, je veux des sous titres codés qui peuvent donc être désactivable via iTunes et mon iPod ...

Merci quand même ...

[PoSKaY]

La dernière fois que j'ai rippé des DVD j'ai fait avec Handbrake, il permet peut-être ce genre de choses ?

[G r i b o u i l l e]

Aux dernières nouvelles il étaient incrustés...

Par contre si quelqu'un connaît un logiciel pour créer des sous-titres et générer un .str ou les intégrer d'une quelconque façon je suis intéressé.

[Refanzy]

Handbrake est parfait ... je l'utilise, mais malheureusement il incruste les sous titres, sinon ce serait le programme ultime pour ça, mais non pas encore !