Je ne sais pas si en raison principale on peut mettre le piratage.
C'est vrai que 97% des jeux sont piratés, tout comme 99% des jeux xbox360( surement d'autres consoles, pas encore sur ps3 par contre)
Source: Nforce (site d'annonce des realeases)
Cependant les jeux se vendent super bien sur les consoles.
Sur pc pour contrer le piratage il y a la partie réseau par exemple qui demande à jouer sur des serveurs officiels ( bien sûr les serveurs pirates existent mais pas pour tous et ce n'est pas facile à mettre en place etc...)
Etant du monde du jeux pc depuis la psx, soit 1995, je crois que ce qui m'a poussé à aller vers la console à l'heure actuelle c'est que la qualité graphique des titres est quasi équivalente au pc, c'est aussi l'optimisation du jeux et le fait que je n'ai pas à changer de configuration graphique pendant quelque année.
Ce qui me poussait à jouer avant sur pc c'était les graphisme, que ma Voodoo2 n'était pas à changer 6 mois après l'achat,pareil pour ma tnt2 alors que maintenant c'est de la folie furieuse les configuration PC.
(exemple les site faisant des dossiers des configurations de référence chaque mois)
En conclusion je ne sais pas si le piratage est la raison n°1.
C'est peut être le marketting console, la wii? ,savoir que les gros titre sortent quelques mois avant sur consoles, enfin plein de paramêtres qui bout à bout fonc que le pc on s'en détourne.