Je cherche un logiciel qui permet de modifier les sous-titres, surtout pour permettre de recaler les sous-titres avec la video.

Donc si vous connaissez des logiciels capables de remplir cette tâche, merci de m'en informer

Edited March 3, 200619 yr by periamat

si les sous titres sont incrutés à la vidéo tu ne peux pas les modifier, pour le recalage tu peux utiliser virtualdub

Non, avec un fichier de sous-titre séparé à la vidéo (dsl j'avais pas précisé ).

Mais je veux modifier le fichier de manière definitive, de façon à ne pas avoir à recaler les sous-titres à chaque fois que je veux mater la video

Tres simple, commencer par taper "recaler sous titre" dans google

Sinon telecharges Subtitle Workshop ici: http://www.urusoft.net

C'est simple à utiliser sinon voila un tuto plutot bien fait:

http://subthermix.epsylon.org/files/tutori...sous-titres.htm

Merci ALS_TuX

c'est le cas avec virtualdub tu les incruste à la vidéo et ensuite plus de soucis ils sont dans le timing mais faut pas se planter dans l'encodage

Salut.

BsPlayer permet aussi de recaler les sous titres à la volée, en cours de lecture (décalage en avance ou en retard).

c'est le cas avec virtualdub tu les incruste à la vidéo et ensuite plus de soucis ils sont dans le timing mais faut pas se planter dans l'encodage

Oui mais je ne veux pas integrer les sous-titres à la video (et pas envie de tout réencoder )

Salut.

BsPlayer permet aussi de recaler les sous titres à la volée, en cours de lecture (décalage en avance ou en retard).

Oui mais il faudra le faire à chaque fois que je voudrais lire la video, et pour lire sur ma platine divx ça arrange pas le problème