atfximen Posted September 2, 2005 Share Posted September 2, 2005 Bonsoir, j'aimerais savoir si il est possible (je suis presque certain que oui) d'ajouter des sous titres à un DivX téléchargé, et comment. Merci. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Didas. Posted September 2, 2005 Share Posted September 2, 2005 on va considérer que tu télécharges une vidéo légale regarde ce soft Link to comment Share on other sites More sharing options...
atfximen Posted September 2, 2005 Author Share Posted September 2, 2005 on va considérer que tu télécharges une vidéo légale Qui pourrait penser qu'elle ne soit pas légale...??? Merci à toi. Link to comment Share on other sites More sharing options...
atfximen Posted September 2, 2005 Author Share Posted September 2, 2005 Le programme à l'air bien...Cependant, comment faire pour ajuster le moment de démarrage des sous-titres avec le bon moment dans le film? Et est ce qu'il est possible de sauvergarder le film avec les sous titres? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Didas. Posted September 2, 2005 Share Posted September 2, 2005 au souvenir, il crée un fichier.srt qui portera exactement le même nom que ton fichier.avi le fichier.srt est un simple fichier de texte avec le temps de début et de fin d'affichage de chaque phrase à afficher Link to comment Share on other sites More sharing options...
atfximen Posted September 2, 2005 Author Share Posted September 2, 2005 Non ce n'est pas ça. On peut le sauvegarder dans différents formats, mais aucun ne m'est connu... Et je ne comprends pas bien coment faire pour synchroniser le démarrage des sous-titres avec le film. Link to comment Share on other sites More sharing options...
atfximen Posted September 2, 2005 Author Share Posted September 2, 2005 Une autre solution quelqu'un peut-etre??? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hal_g0rithm Posted September 2, 2005 Share Posted September 2, 2005 lit la description c'est marqué Bien que Subtitle Workshop soit avant tout utile pour créer de toutes pièces des sous-titrages, il peut aussi être utilisé pour ajuster un sous-titrage à une vidéo (synchronisation), soit par décalage, soit par étirement/contraction du temps. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aakaado Posted September 2, 2005 Share Posted September 2, 2005 comme expliqué plus haut sa va te cré un fichier .srt a coté pas besoin de connaitre ton logiciel qui lit tes video devrait connaitre lui il suffit de laissé le fichier srt dans le mem dossier que ta video et que les 2 porte le meme nom. pour synchronisé la video et les sous titre c du manuel il faut juste lui donné le bon temp, tu peut aussi telecharger les sous titre (des .srt donc) de ta video legal sur ton logiciel preferé ce qui sera peut etre plus pratique (la fatigue est grande) Link to comment Share on other sites More sharing options...
gailuron66 Posted September 3, 2005 Share Posted September 3, 2005 ....... .str ...................... str ................................................ (des .str donc).................. des srt Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aakaado Posted September 3, 2005 Share Posted September 3, 2005 ouai bon sa va j'etait fatigué... j'essai d'aider il aura compris ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
gallean Posted September 3, 2005 Share Posted September 3, 2005 pour ma part j'utilise sub ripper lorsque j'encode mes DVD, pas mal en utilisation, format srt directement...il à encore quelques lacunes mais pour un freeware il est pas mal du tout Link to comment Share on other sites More sharing options...
atfximen Posted September 3, 2005 Author Share Posted September 3, 2005 Merci à tous...j'ai trouvé comment ajuster le film et les sous-titres. Mais pour enregistrer ça, je n'y arrive pas... Il y a plein de choix de formats pour l'enregistrer, mais pas .srt Et meme si il y avait ce format, je pourrais le lire avec quel programme? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Wildbear Posted September 3, 2005 Share Posted September 3, 2005 Pour les formats je ne peux pas t'aider. Par contre pour ce qui est des sous-titres à afficher et lire, tu peux tout simplement faire un fichier MKV de ta vidéo et y inclure les sous-titres. Il me semble qu'à cette adresse tu trouveras tout le nécessaire pour le faire. A noter que chez moi mkvtoolnix prend un bon 20 secondes avant de s'afficher, alors pas de panique quand tu le lances ^^ http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/ Tu ouvres mkvtoolnix, tu fais un drag'n'drop avec la vidéo puis les sous-titres, tu coches les 3 flux que tu veux avoir par défaut (la vidéo, la bande son et les sous-titres) et tu enregistres le tout en mkv, ça prend quelques secondes au pire ^^ Ensuite pour lire le tout, un logiciel comme VLC (il me semble qu'il faut quelques réglages pour qu'il lise les sous-titres même activés par défaut dans le mkv) ou encore mediaplayer classic avec le pack matroska ( http://www.matroska.org/ ) installé suffira. Link to comment Share on other sites More sharing options...
atfximen Posted September 3, 2005 Author Share Posted September 3, 2005 Merci pour ça, cependant...j'ai toutjours un problème. J'aimerais l'enregistrer sur pour pouvoir le graver sur un cd et le regarder sur un lecteur dvd dans mon salon... Y-a-t-il un moyen? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aakaado Posted September 3, 2005 Share Posted September 3, 2005 aller a la fnac et acheté le dvd ... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Didas. Posted September 3, 2005 Share Posted September 3, 2005 les lecteurs DivX de salon lisent généralement les fichiers SRT sans problème fais un test en RW Link to comment Share on other sites More sharing options...
atfximen Posted September 4, 2005 Author Share Posted September 4, 2005 les lecteurs DivX de salon lisent généralement les fichiers SRT sans problème fais un test en RW Merci, c'est ce que je comptais faire. Car j'ai essayé les .mpl en premier, mais ça ne fonctionne pas. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.