bakou76 Posté(e) le 28 mars 2005 Partager Posté(e) le 28 mars 2005 Bonjour, C'est mon 1er post ici, je voudrais savoir s'il est possible de modifier la langue d'un logiciel, par exemple un logiciel ayant qu'une seule langue (anglais) et le modifier pour le mettre en francais Si c'est possible, vous pouvez me faire part de vos conaissances... merci Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
theocrite Posté(e) le 28 mars 2005 Partager Posté(e) le 28 mars 2005 C'est possible sans problèmes si c'est un logiciel libre. Il faut juste trouver où se trouvent les textes à traduire. Sinon... Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
mathelec Posté(e) le 28 mars 2005 Partager Posté(e) le 28 mars 2005 Ressource Hacker c'est simple ta juste a tradurie aprés ... sinon sa depend du language de prog tu peux pas toujours le traduire Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
njoyard Posté(e) le 28 mars 2005 Partager Posté(e) le 28 mars 2005 Ressource Hacker c'est simple ta juste a tradurie aprés ... sinon sa depend du language de prog tu peux pas toujours le traduire ca dépend surtout de comment le soft a été fait. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Nis Posté(e) le 29 mars 2005 Partager Posté(e) le 29 mars 2005 ca dépend surtout de comment le soft a été fait. Ouaip ... Tu as des softs même non libres pour lesquels tu peux facilement faire une traduction. C'est prévu par le programmeur. Il crée un fichier genre eng.lng, et toi tu copies ce fichier, tu le renommes en fra.lng par exemple, et tu le traduis. Ensuite, dans le programme, tu devrais avoir la possibilité de choisir la langue. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
bakou76 Posté(e) le 29 mars 2005 Auteur Partager Posté(e) le 29 mars 2005 Merci pour vos reponses Je vien d'essayer avec Ressource Hacker, lui est deja en anglais J'ai pas trouvé le dossier language, ya icon, dialog, bitmap... tout sa mais pas language... Y'aurais pas un ptit tuto sur sa Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
mogwai93 Posté(e) le 30 mars 2005 Partager Posté(e) le 30 mars 2005 Merci pour vos reponses Je vien d'essayer avec Ressource Hacker, lui est deja en anglais J'ai pas trouvé le dossier language, ya icon, dialog, bitmap... tout sa mais pas language... Y'aurais pas un ptit tuto sur sa 1) es-tu allé voir sur le site www.tout-en-fr.com (ou quelque comme ça) ton logiciel a peut etre déjà été traduit 2) pour reshacker je ne crois pas qu'il existe des tutos, tellement il est simple ! En fait, il edite les ressources contenues dans les fichiers exe, dll, vbx, ocx, ... (en gros les executables windows, les dll sont aussi un executable !) ces ressources ne sont que les fichiers .res et .rc que tu retrouves dans vc++, devc++, ... elles existent si le developpeur les a utilisées, sinon c'est foutu avec reshacker ! et de meme si l'exe a été compressé ou crypté après sa compilation , de même ici (sauf par des moyens illégaux....) Il n'y a pas de zone "langage" tu as plusieurs zones (parmi lesquelles) : - cursor Fichiers images (ceux du curseur souris et clavier) - bitmap Fichiers images utilisés dans le programme - icon Fichiers images utilisés dans le programme (les icones, ceux des barres d'outils par exemple) - menu Tous les menus apparaissant dans le programme - dialog Toutes les boites de dialogue apparaissant dans le programme - string table Tous les messages apparaissant dans le programme (msg d'erreurs ou d'informations) - accelerators Raccourcis clavier/souris utilisés dans le programme - cursor group Pareil que cursor - icon group Pareil que icon - version info Ce qui apparait quand tu fais clic droit propriété, onglet version - .... tout autre donnée... Si tu veux traduire 1) fais une copie de sauvegarde avant (on ne sait jamais) 2) les zones à traduire : Menu, Dialog, String Table et si tu veux Version Info Il faut savoir que tu peux aussi modifier les tailles des objets dans Dialog C'est utile quand le mot français est + long que l'anglais ! Zut, je viens de faire le 1er tuto reshacker Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
njoyard Posté(e) le 30 mars 2005 Partager Posté(e) le 30 mars 2005 cherche un peu bon sang ! en ouvrant certains exécutables tu aura des strings, c'est ça qu'il faut éditer... si y'en a pas, tu peux pas les éditer, c'est tout ! Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
savory Posté(e) le 30 mars 2005 Partager Posté(e) le 30 mars 2005 Utilise ida, www.datarescue.com Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
bakou76 Posté(e) le 1 avril 2005 Auteur Partager Posté(e) le 1 avril 2005 Ok merci les gars J'essai de traduire deja le logiciel en lui meme c'est cool Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.