J'ai quelques fichiers sous-titres qui sont décalés de plusieurs secondes avec les voies des personnages et j'aimerai remédier à cela en modifiant les timmings.

Je cherche donc un logiciel qui me permette de décaler tous les timming de 3s par exemple (le format est du .SRT) . Seuleument sous Linux, il n'y a pas des masses de logiciels pour tous ce qui touche à ce domaine. En connaîtriez-vous un ?

Edited February 27, 200521 yr by Spike

un de mes collègues à résolu ça avec le logiciel "PERL et mes petits doigts" ... je ne sais pas s'il y a d'autres solutions ...

Tu n'aurais pas un .idx avec ?

Si oui, il suffit d'ajouter une ligne

delay : -00:00:03:000

pour décaler de 3 secondes plus tôt (mettre un + pour plus tard)

Merci les gars!

Je viens de trouver une solution qui a l'air assez sympa et qui a très bien fonctionnée pour le fichier avec lequel j'ai essayé : ksubtile_1.1-2_i386

Par contre je n'ai pas de.idx, et je n'avais jamais entendu parler de ce type de fichier avant, on va pousser l'investigation

En fait mes .idx étaient associés avec des .sub.