[LOGICIEL] Incruster des sous-titres dans une vidéo AVI

[rantanplan08]

Bonjour à tous !

Voila j'ai fait la sauvegarde d'un vieux dvd au format divx sur mon ordi mais comme ce vieux dvd est un film en anglais j'aimerais bien garder les sous-titres...

Et j'ai réussit à les extraires du dvd original !

J'ai donc :

Ma vidéo au format .avi

Mes sous-titres aux formats ".srt", ".sub" et ".ssa"

Le problème, c'est que j'aimerais pouvoir relire ce divx sur une platine divx mais elle ne gère pas les sous-titres... La solution : incruster les sous-titres dans la vidéo !

Et j'ai donc cherché un petit peu sur le net et j'ai trouvé un tuto pour le faire avec Virtual Dub. Le problème, c'est que la vidéo à l'entrée est bonne et sur mon ordi avec vobsub tout est niquel, mais à la sortie de virtual dub la vidéo saute et prend tu retards sur les sous-titres qui se décallent évidement plus on avance dans la vidéo...

Quelqu'un connais un autre programme que Virtual Dub ??

Ou quelqu'un sait pourquoi la vidéo à la sortie saute ??

Merci

@+

[rantanplan08]

Alors personne ne peut m'aider ??

[rmb74]

Salut, j' ai pas trop de temps mais j' ai trouvé ça....

je bosse à 4H, mais je pourrais te filer un coup de pouce plus tard, si je peux

Bonne Chance.

P.S. :

j' ai pu dénicher également ça ........

[rantanplan08]

Oui merci mais c'est déjà les topics que j'avais trouvés mais c'est justement avec ceux la que j'ai des problèmes de compression avec Virtual Dub.

@+

[gailuron66]

c'est peut etre pas ce que tu veus, mais je te conseillerais quand meme de faire plutot une sauvegarde en ...............DVD

à moins que tu n'envisage pas l'achat d'un graveur DVD .......vu les prix c'est dommage surtout pour le resultat final, la simplicité de mise en oeuvre et bien sur les nombreux problemes qu'il n'y a plus par raport au DIVX ou au SVCD

autrement pour ton probleme de syncro ........................c'est galere et fastidieux à resoudre, et je n'en parlerais pas

probleme en raison certainement du framerate de la video

tu est sur de n'avoir pas de désyncro audio en plus

édité:

je viens de voir ta config

tu as un graveur DVD ............la question ne devrais meme pas ce poser

fais une sauvegarde en DVD

avec DVDshrink bien sur :8

[rantanplan08]

Beh non justement si je veus faire une sauvegarde en divx c'est parceque j'en ai marre de garder le vieux dvd qui me prends de la place dans ma vidéothèque...

Mais non je n'ais pas de problème de synchro au niveau du son...

Merci

@+