[VIDEO] Problème de sous-titres lors d'un encodage d'un fichier vob en avi

[pamputt]

Bonjour, je suis en train d'encoder quelques DVD pour les mettre sur un disque dur multimédia. J'essaie donc de les convertir en mkv pour garder la meilleure qualité possible (choix des sous-titres, plusieurs bandes sons, chapitres, ...). Pour cela je suis ce tuto. Normalement tut se passe bien pour les 2 ou 3 dvd que j'ai déjà fait. Le problème que j'ai actuellement c'est que j'ai obtenu un fichier vob mais quand je l'encode avec mencoder grâce à cette commande

mencoder video.vob -o video.avi -ovc x264 -x264encopts bitrate=630:frameref=8:mixed_refs:bframes=3:b_adapt:b_pyramid=normal:weight_b:partitions=all:8x8dct:me=umh:subq=7:threads=auto:pass=1 -nosound

Le problème c'est qu'à la fin de l'encodage, lorsque je lis mon fichier avi, il y a un sous-titre en russe (ou en allemand) qui est incrusté dans la vidéo. Je ne vois aps d'où ça peut venir. Une idée ?

[Malesendou]

Des sous-titres d'origine incrusté dans la vidéo ? Si c'est le cas, c'est peut-être un mauvais choix d'angle.