[LOGICIEL] [RESOLU]Mettre plusieurs sous titres en meme temps

[PieTr0]

Bonjours a tous,

Je viens ici car il se trouve que des amies et moi avons tourné un "film" et nous devons le présenter a un jury qui se trouve être anglais,allemands ET français en même temps. . . Donc ma question est simple, nous nous retrouvons avec un .mkv avec une résolution de 1280*720 (car on peut ou non afficher les sous titres!) et nous aimerions faire afficher les sous titres anglais en haut et allemands en bas par exemple! ou l'inverse

Donc je voulais savoir si c'était possible de mettre les 2 sous titres en même temps sans perdre de qualité d'image ( je dis ça en cas de réencodage )?

Merci!

[Hal_g0rithm]

Salut,

c'est tout a fait possible avec un logiciel de créaton de sous titre par contre je suis pas sur que se sera tres lisible, ca bouffe quand meme de la place sur l'écran

[PieTr0]

je suis pas sur que se sera tres lisible, ca bouffe quand meme de la place sur l'écran

Ce sera sur vidéo projecteur donc ça sera bon, et puis on n'a pas de répliques qui font 2 ligne donc ça devrai rester dans les "bandes noires"

un logiciel de créaton de sous titre

Comme par exemple?

Ils seront en permanence affiché ou je peux décider de ceux a afficher? ( comme dans certains .mkv? )

Merci

[Hal_g0rithm]

j'en connais deux :

substation alpha

aegisub

apres tu peux faire plein de chose comme appliquer des animations mettre de la couleur, à la base notamment le 2eme c'est pour créer des karaokés donc je te laisse imaginer les possibilités

[PieTr0]

j'en connais deux :

substation alpha

aegisub

apres tu peux faire plein de chose comme appliquer des animations mettre de la couleur, à la base notamment le 2eme c'est pour créer des karaokés donc je te laisse imaginer les possibilités

Merci bien m'sieur