Conditions générales de vente en anglais

[Groultok]

Bonjour à tous,

 

Je suis actuellement en train de monter ma boite (vente sur internet), et je souhaite ouvrir mon site à un public anglophone.

La traduction basique du site n'est pas compliquée, cependant, je cherche à écrire les conditions de ventes, mentions légales... en anglais.

 

Certains termes semblent spécifiques à la France, du coup traduire phrase par phrase ne me semble pas très juste. Pour m'aider, je cherche des sites francais, de vente, avec un acces "anglais" et donc les cdts en anglais aussi. Mais j'ai du mal à trouver Faut croire que les francais ne cherchent pas à vendre à l'étranger !

 

Du coup, est-ce que certains d'entre vous connaissent de tels sites ? Ou avez-vous des conseils pour ma traduction (phrase par phrase ?).

 

Merci NXien(ne)s

 

[John Shaft]

Salut,

instinctivement, je dirais les gros site type Amazon (en faisant attention aux différences éventuelles en-US, en-GB), ou les CGV de gros truc type Windows ou les services Google

[Ricard]

Normal que les CGV soient en Français. On est en France. C'est donc la loi. Et c'est très bien comme ça. Si tu crois que tu vas pouvoir vendre aussi facilement à l'étranger, tu te mets le doigt dans l’œil.

[fragzepika]

Je ne vois pas pourquoi il aurait des difficultés à vendre à l'étranger.

Voilà un site français avec une version anglophone :

http://www.hamac-paris.fr/

[digital-jedi]

Bonjour et bienvenue sur le forum

Je suis surpris de voir que la FNAC ou FREEMOBILE ou LDLC (...) ne proposent pas d'accès à des CGV en anglais d'un clic ; ou alors c'est filtré par rapport à l'adresse IP qu'ils détectent (si IP FR > CGV FR).

J'ai trouvé celle là pour TICKET NET :

http://www.ticketmaster.com/h/purchase.html?tm_link=help_nav_5_purchase