hello
pour VLC je n'ai pas rencontré le problème, mais ce que tu décris est un souci d'encodage de caractères.
Avec un autre lecteur, Movist, tu peux choisir de recharger les sous titres en spécifiant l'encodage.
En général il faut choisir 'Western Europe' pour avoir les accents et autres 'ç'.
On doit pouvoir faire de même sous VLC, mais la vidéo n'est pas à refaire
Il faut farfouiller dans les réglages (mode avancé)